EL DISCRETO ENCANTO DE LA BURGUESÍA
-Quiere que espere aquí Excelencia? -Si
No hay ni un fuego encendido
Y la mesa aun no esta lista
Pero ya es muy tarde
Buenas tardes,querida Alice
- Don Rafael, como esta usted? - Muy bien.
- Estamos contentos de verte de nuevo - Yo también
Que sorpresa!
Si hubiera sabido que ibais a venir......
No nos esperabas?
No...no esta noche
No esta noche?
Os esperaba para mañana
-Mañana? -Si
Pero la invitación de Henri era para esta noche...
Estoy seguro de ello
Esto no es posible...
-Porque Henri esta en una cena de negocios. - Increíble!
Yo estaba con él cuando nos invito
De todas formas, mañana noche salgo fuera
No podría aceptar.Tengo una cena con el Embajador de Colombia
Realmente no se nada de lo que habláis...
podría invitaros a cenar conmigo, pero no hay nada listo.
- Estoy terriblemente afectada - No debes. No es nada.
Un pequeño malentendido
Queréis sentaros? Beber algo.
No queremos apurarte. Nos iremos.
A propósito...
Conozco una encantadora posada aquí cerca...a veces he cenado allí
- Intentémoslo. Yo invito - Buena idea
Por que no vienes con nosotros?
Suena encantador, pero no estoy ni vestida...
No importa,es un sitio tranquilo e informal
- Pero debería cambiarme... - No hace falta,ven con nosotros
Voy muy ligera...
Ponte esto
Quizás este cerrado
La comida es muy buena,garantizado
No es nada especial
Si?
Nos gustaría cenar. Esta cerrado?
- Entonces podemos cenar? - Por supuesto. Un momento...
Pero que significa esto? Llame a su encargado,el Sr. Manuel.
Hace tres meses que cambiamos de encargado
-Pues buenas noches señora! -No por favor...pasen..
Vamos...
No esta muy lleno
- Mala señal - Quizás es muy pronto.
Sentémonos allí
Tú siéntate ahí...
Debemos empezar con el vino, amigos míos?
Depende de en que orden
Que preferís? Burdeos? Borgoña?
Borgoña
Tanto si tomo ostras o pescado, empezare con vino tinto...
''Caracoles cocidos en Chablis.''
No me inspiran confianza los caracoles
Me imagino como será la liebre en este restauran...
Tienen la costumbre de poner mucha sal...
Tienen liebre
Buena idea. Tomare liebre al Oporto.
Yo tomaría caviar, pero creo que el de aquí no es muy bueno
Prefiero mi propio caviar.
Que pescados tienen aquí? Adoro el pescado
Hay sardinas a la plancha, filete de lenguado,
pescadilla frita, pez espada al caramelo,
merluza en salsa de Nantua, trucha azul...
Este restaurante es barato
Un restaurante barato y casi vacío es sospechoso...
Tú crees?
Me decido por la liebre y tomare un Martini seco mientras
No hay nada para tu vino tinto
Ni Cremant para hacer feliz al Sr.Picard.
- Que os pasa? - Donde vais? Quedaos aquí...
Estáis siendo indiscretas!
Que van a tomar?
Liebre al Oporto... liebre de campo espero...
Para las señoras de allí panecillos...
Que pasa aquí?
El propietario ha muerto repentinamente esta tarde.
Lo encontramos así
- Murió en este cuarto? - Por que aun lo tienen aquí?
Estamos esperando el transporte fúnebre!
Pero aun así estamos plenamente a su servicio!
Yo me marcho.No quiero comer aquí
- Por que? -Esto no es serio Rafael!
A mi no me importa
Les aseguro que tendrán una cena excelente
- No...Yo me voy - Como quieras
- Y que vamos a hacer? - Buscamos otro sitio
Si no os importa,quiero volver a casa,me acompañáis?
Si, será un placer
El Sr. Sénéchal y el Sr. Thevenot están aquí.
Déjeles pasar
Buenos días, Henri. Buenos días, Francois.Por favor...
Que te sucedió la pasada noche?
- Por que fuisteis a casa? - Tú nos invitaste
Estabais equivocados, la invitación era para hoy
Entonces no habría aceptado,hoy tengo que salir.
No entiendo lo que paso. Estas libre para la comer el Sábado?
Deja que mire...
El sábado seria perfecto Sobre la una en punto
No tengo planes...muy bien.
estaremos esperándole entonces
Dime...
Y esa chica tan mona de ahí fuera...?
Bien,bien...
Pero que estas haciendo?
- Deja eso inmediatamente! - Apartaros!
Se lo que me hago...
- Quien es? - Es de Miranda.
De Miranda?
De un grupo terrorista que ha estado tras de mi muchos años.
- Para hacerte que? - Como que para que?
Para secuestrarme,asesinarme... Nunca se sabe con los terroristas.
Se lo has notificado a la Policía?
Preferiría no hacerlo por el momento. Tu ya sabes porque.
He tenido algún problema en el aeropuerto...
Quisieron registrar mi valija diplomática
Tuve que llamar al ministro!
No se puede registrar la valija diplomática...Impensable!
El mes pasado arrestaron al embajador de...
...A un embajador que llevaba 40 Kilos de cocaína
Un embajador? Cual?
Echaron tierra sobre el asunto Hay 15 Kg aquí
La prensa no lo sabe...
...Era el embajador de U.S.A
Ya seria el cuarto embajador arrestado
Debemos buscar otro sistema
- Queréis comprobarla? - El radar de Harrison?
- Es el mejor método. - Tengo una muestra
Tu mano...
Es pura.
Excelente!
aquí tienes el primer pago
Puedes contarlo
Confío en ti
La mafia de Marsella se esta volviendo suspicaz...
Quieren saber quien es nuestro proveedor
Mala noticia
De momento no debe preocuparte
Donde vas ha invertir el dinero?
Ciertamente...no en Miranda!
...En el mismo sitio que tú
- Como se cotiza el Marco Alemán? - 3.17 por Dólar.
Le espero aqui,Excelencia?
- están en casa el Señor y la Señora? - Si,ahora les aviso
Huele muy bien!
Seguramente son los nuevos vientos financieros...
...Gracias a la explosión demográfica...
Yo te lo explico:
Esta es la tierra
Este es el Zodiaco
Vamos
- Si? - Los invitados ya están aquí
Enseguida bajaremos Sírveles alguna bebida.
Pueden esperar 5 minutos...Vamos!
- No aquí! - Por que no?
Porque siempre haces mucho ruido!
Que hacemos?
No podemos quedarnos aquí, vístete.
Estarán aquí en un momento. Desean beber algo?
Muy bien
- Que tomaras? - Lo que tu quieras.
- Lo mismo para mi. - Y tu, Florence?
Yo me tomaría...
...Un martini seco.
Mi hermana no suele beber Pudisteis verla la noche pasada.
Estaba borracha perdida. Vomitaba por todas partes
...En el ascensor,en el taxi Fue asqueroso.
- Y tenía las uñas mugrientas - Eso no fue así!
Eres tu la única que...
Martini Seco para todos?
No hay nada mas relajante que un Martini Seco
Lo leí en una revista para mujeres
Yo haré la mezcla
Pero estos vasos son inapropiados...
Lo ideal para el Martini es la clásica copa cónica
aquí hay una
Esta es justamente
En primer lugar se ponen los cubitos de hielo
Deben ser de primera... Muy fríos y muy duros
Sobre 20 ó 30 grados bajo cero.Como estos
Que estas haciendo?
Después ponemos Ginebra...
Cuando este fría se sirve.
Ya sabes Rafael que el Martini se bebe como el champagne...A sorbitos
Hagamos un experimento... Avisa a tu chofer!
Que quieres de él?
Ya lo veras
Querida, Si prefieres el estilo del Nueva York de los años 30...,
Debes añadir una gotas de Pernod.
Maurice!
- Puedes venir un instante? - Por supuesto Excelencia.
Nos hará el honor de tomar una copa con nosotros?
Gracias Señor
- A su salud - A la tuya.
Esta bien, Maurice. Ya puede marcharse.
Lo habéis visto?
Esa es la forma en que no debe beberse un Martini seco
Estas siendo duro con Maurice. Es un hombre del pueblo. No tiene educación
Ningún sistema puede dar a las masas el correcto encanto social
Pero ya me conocéis, yo no soy un reaccionario.
Donde están nuestros anfitriones?
No lo se, Señora.Estan fuera
Que quieres decir...se han ido?
Los he visto corriendo por el jardín
- Hace cuanto? - 4 o 5 minutos.
- Donde han podido ir? - No lo se
Discúlpeme, Señora
Que significará eso?
No lo se
Alguien puede haber informado a la policía.Un soplo!.
Tu crees?
Entonces por que han salido corriendo por el jardín?
- Quizás no han podido avisarnos! - No tuvieron tiempo.
- Rápido...Vámonos de aquí! - De acuerdo
Vamos...Arriba!
- Tenemos que hacer! - Por que?
Pero aquí se esta muy bien...
Ellos se han marchado!
Y donde fueron?
Nunca se sabe...Vamos
Vámonos. Y rápido!
Soy Monseñor Dufour, Obispo de esta diócesis
Están el Sr.y la Sra. Sénéchal en casa?
No, Monseñor,no están
- Donde están? - No lo se.
Tenían invitados a comer, pero se han ido todos.
- Pero regresarán? - Creo que si,Monseñor
- Puedo esperarles? - Por supuesto
Me gustaría sentarme si a usted no le importa...
- Estoy muy fatigado - Hágalo Monseñor
Ha venido andando hasta aquí?
Tenia un coche oficial pero lo vendí para ayudar a los pobres...
- Quiere beber algo? - No gracias,no bebo.
Dime,querida ... Cual es tu nombre?
Inés.
Dime querida Inés...
Es el cobertizo del jardinero el que he visto al llegar?
Si Monseñor
Pero el jardinero fue despedido la semana pasada.
Si...ya lo se
- Con su permiso tengo trabajo que hacer - Por supuesto
Que excusa les daremos?
- Donde están todos? - Quienes Señora?
- Los invitados! Donde están? - Se han marchado
Que les habrá pasado?
Si solo hemos estado fuera 20 minutos
Tenían bebida de sobra...
No debiste permitir que se fueran!
Por que no les detuviste?
Parecían asustados. Salieron corriendo!
-Asustados? - De que?
Soy Monseñor Dufour, Obispo de esta diócesis
Me gustaría hablar con ustedes
Pero que esta diciendo?
Es cierto Sr. Monseñor llego hace un rato.Yo le deje en...
A quien quiere tomar el pelo? Márchese al infierno!
Fuera!
Que te hemos dicho de no dejar entrar a extraños?
Me dijo que era el Obispo
Y tu le creíste?
Cuando estemos fuera, líbrate de los extraños.
Recuérdalo!
Muy bien,Señora
Vamos...arreglémonos un poco
Me gustaría saber que fue lo que les asusto
Thevenot esta siempre asustado!
Telefonearé al Embajador... Él debe saber algo
Espera un poco. Aun pueden regresar
Tienes razon.De todas formas el día ya esta arruinado
ahí están!
Ven? Me creen ahora?
- No entiendo nada - Lo mismo que yo.
No ha sido nada
- Podrá perdonarnos? - Por supuesto,no es nada serio
Por que no se sienta?
Querida Señora, no nos hemos visto antes?
Es posible
A que debemos el honor de su visita?
Es muy simple. Me gustaría ser su jardinero.
- Perdon? - Su jardinero...Si
Atender su jardin... las plantas, las flores, el cesped.
- Ustedes necesitan un jardinero? - Si,cierto
Pues vengo a solicitar el puesto
- Pero,Monseñor... - No se sorprenda.
La iglesia ha cambiado...ya sabe
Seguro que han visto sacerdotes trabajando...no?
Pues lo mismo sucede con los Obispos
- Tiene conocimientos de jardineria? - Ya lo creo que si.
Pase mi infancia en una gran casa...
...Muy parecida a esta
Mis padres... Dios acoja sus almas, tuvieron una muerte violenta...
Tuvieron un buen jardinero y yo aprendi todo de él
- Sus padres murieron violentamente? - Si...envenenados con arsenico
Quien lo hizo?
Nunca lo supimos
Que sueldo pide?
Lo establecido por la ley. Ni mas ni menos
Pero nuestro ex-jardinero no tenia contrato...
Incluso así insisto en ocupar la vacante
Entonces la repuesta es si?
De acuerdo...
- Cuando quiere empezar? - Ahora.Si usted me muestra el jardín...
Por supuesto
Excúseme...
Tiene hierva en el pelo
No es nada
- Vamos? - Vamos
Hasta luego,Señora
- Que tomaran las Señoras? - Tres tazas de te.
- Leche o limón? - Limón para mi.
Para mi también
Con una gota de leche
No puedo soportar a ese músico!
A cual?
Al violonchelista
- Por que? No te gusta el violonchelo? - Lo detesto!
-Te importa si cambiamos de sitio? -Por que no?
Yo personalmente adoro el Violonchelo
- La sonoridad... - Casi todas las orquestas lo han suprimido.
Escucharlo!
Si al menos fuera joven, entonces...
- Le has visto? - A quien?
Aquel soldado sentado allí
Es un teniente
- Lo conoces? - No, por que?
No ha parado de mirarnos desde que entramos
No le conozco
Tampoco yo
habéis notado con que melancolía nos mira?
Cierto. Pero los tenientes lo hacen a menudo. Siempre me pregunto por que.
Lo siento terriblemente Señoras pero se nos ha acabado el Té.
No hay te! Pero que significa esto?
Hoy el local esta abarrotado. Acabamos de servir el ultimo Te.
- Entonces no hay té? - Nada de nada, Madame.
Desean ustedes alguna otra cosa?
- Si no hay Té yo tomare café - Yo también.
- Y yo...pero con Coñac - No servimos bebidas con alcohol
Entonces tres cafés!
Permítanme presentarme soy Hubert de Rochcahin,teniente de caballería.
Puedo sentarme con ustedes?
Por supuesto
Señora,tuvo usted una infancia feliz?
Si. Muy feliz
Y usted,Señora?
Yo también... Solo tengo buenos recuerdos.
Yo no
Tuve muchos complejos: El Complejo de Euclides,el compl...
Mi infancia fue trágica! Les importa si la cuento?
- aquí? Ahora? - Si Es un poco larga,pero interesante
Si eso es lo que quiere...
Recuerdo que a los 11 años...
Estaba a punto de ingresar en un Colegio Militar.
No te aprieta mucho bajo los hombros?
Abotónate la chaqueta
Bien...Hemos terminado!
Esta muy bien
Su padre quiere verle
- Su hijo Señor - Puede retirarse
Gírate
Camina un poco
Muy bien
Ahora escúchame:
Tu madre ha muerto.Yo soy el responsable de tu educación.
Entraras en una Escuela Militar donde la disciplina es dura
Pero esto lo hago por tu bien.
Espero que honres el nombre que yo te he dado
Eso ha sido todo.
Mama!
MAMA,YO T...
Hubert, hijo mío.Soy yo.
No tengas miedo
Ven aquí.No temas
Escúchame
Junto a mi.
El hombre que vive en esta casa y te llama hijo,no es tu padre.
Comprendes?
Mira.Tu verdadero padre esta allí.
El otro le asesino en un duelo. Porque nos amábamos.
Ahora,escuchame:No te asustes...
Ese que dice ser tu padre toma todas las noches un vaso de leche...
En el armario del baño encontraras un frasquito azul...
Esta noche,cuando el se duerma, vacíalo del todo en el vaso
Hazlo...Es el ultimo deseo de tu madre.
Adiós hijo mío...
Unos días después partí hacia la escuela militar...
...Donde una vida excitante me aguardaba.
Lo lamento Señoras pero tampoco nos queda café.
- Como? - Ni siquiera leche
- Es una broma? - No lo es, Señora.
Hemos tenido un lleno absoluto y ya no nos queda ni café ni leche
Que podemos beber entonces?
- Tienen infusión de verbena? - No, lo siento
Tampoco nos quedan infusiones
Al menos tendrán agua?
- Por supuesto. podría ser la solución - Traiganos agua entonces
Es increíble!
Gracias por escucharme. Con su permiso yo me retiro ya.
Hágalo,teniente.
Y gracias
Dios mio! En que estaré pensando?...
Tengo un compromiso Debo irme. Excusarme.
- Ya nos reuniremos uno de estos días - Ciertamente,adios Simone.
Perdona el retraso,querido.
No demasiado
- Champagne? - Un placer
No...después
Desnudate,rápido.
- Apaga la luz primero - Por que?
Porque no estoy curada del todo
Como?
Pero tus manos parecen buenas
Mis manos si,pero alguna otra parte...
Dios! Si tu lo vieras...
En ese caso...
La ropa es siempre un engorro.
Apaga la luz!
Escuchas eso?
No se quien es
Oh...Eres tu! Bien. Pasa...pasa!
Que quieres?
He visto a Sénéchal esta mañana.
Se disculpa por la comida del otro dia ''Un malentendido''
- Quiere que vayamos a cenar hoy - Esta noche?
Quien es?
Tu marido
Esta mi mujer en tu dormitorio?
Ella llego hace 5 minutos
Que raro...
No te dijo nada?
Menuda coincidencia!
también vine a darle la invitación a Rafael
- Tienes la noche libre? - Totalmente
- Entonces iremos juntos,como de costumbre? - será un placer
- Quieres champagne? - No...tengo prisa...
Vienes conmigo?
No,espera. Deja que ella se quede un momento.Solo unos minutos.
- Por que razon? - Para enseñarle los sursicks.
- Lo que? - Los sursicks.
- Te esperare en el coche - Bajo enseguida
- Que son los sursicks? - Ni idea! Pero a quien le importa?
Vamos rapido!
Estas loco! Esta bajando las escaleras! podría regresar!
Es solo un momentin!
Dejame! Dejame ir!
-Te vere esta noche cariño -Adios
No te muevas. Levanta las manos
Estas mucho mas capacitada para hacer el amor que para hacer la guerra
Piensas que soy un cabrón
Yo sería socialista, si los socialistas creyeran en Dios
Que edad tienes?
Tu y tus amigos no cambiais nunca
Con la violencia no llegas a ningun lado Siempre lo he dicho.
Eres una pequeña ama de casa. Pan, lechuga...
La llave de los sueños...
Un hombre precavido es un hombre armado, No estas de acuerdo?
Un poco de champagne?
Ya tienes novio?
En el fondo, tenemos las mismas ideas
La bomba de la polucion, por ejemplo...
Tu estas en contra... Lo mismo que yo
Tu estas a favor del amor libre... Lo mismo que yo
Como te atreves a tocarme! Mao Tse-tung tenia razon...
En eso no estoy de acuerdo
Si Mao dijo eso es que malinterpreto a Freud.
Cuando reflexiono diciendo..
"La única solucion a la miseria y el hambre es la solucion militar"
Ya lo veras en Miranda,
...Cuando tengas que abrir tus lindos muslos para todo un batallon de infanteria...
No estas de acuerdo?
Y ahora?
Debería estar cargada,
O no venias a matarme?
podría eliminarte tan fácilmente Pero estas tan indefensa.
Pero te mostraré lo generoso que soy...
La puerta esta abierta. Márchate.
Tengo una cena de etiqueta Debo vestirme con tiempo. Fuera!
- No conoces el IWM? - No estoy muy puesto en siglas
El Movimiento Internacional de la Mujer
Sabes cual es el signo de la IWM?
Este
Una idiotez de signo como todos...
Fascismo,Comunismo,Victoria...
Y ''Cristo es nuestro Señor''
Y ''Morituri te salutant.''
Rafael,puedes venir un minuto?
Te presento a Don Rafael Acosta, embajador de la Republica de Miranda.
Monseñor Dufour.
- Monseñor - Excelencia.
Servirán la cena en un momento Una bebida mientras?
Solo por esta vez tomare unas gotas de Whiskey.Con soda
Nada para mi...gracias
Estoy encantado de conocerle
Sabe que estuve mucho tiempo destinado en Bogota?
Bogota esta en Colombia.
Cierto...esta en Colombia. A veces me confundo.
No conozco Miranda pero he oído que es un país fantástico!
Los Andes, la Pampa...
La Pampa esta en Argentina, Monseñor.
Tiene razón...claro. Debería saber eso
Recientemente leí un libro sobre América Latina,
Tenia unas fotos soberbias de sus antiguas pirámides.
Nuestras pirámides?
No tenemos pirámides en Miranda.
México y Guatemala las tienen,nosotros no
- Esta seguro? - Absolutamente
La cena esta servida
Si me hacen el favor...
...La cena esta servida
- Monseñor... - Después de usted, Madame,por favor.
- Haras tu los honores Rafael? - Si insistes.
Quien puede ser a estas horas?
Rosalie, por favor ve a abrir la puerta.
Señoras,Señores, buenas noches...
Por favor excúsenos
Les esperaba para mañana
Las maniobras se han adelantado un día
Pero, Coronel,un cambio como ese...
Lo lamento de verdad. Pero no es culpa mía,creame
Tenemos invitados a cenar...
-Han cenado ya ustedes? -No Señora
Denme 5 minutos y veré lo que puedo hacer
Mientras por que no beben algo y conocen a mis amigos?
Un placer
Monseñor podría echar una mano con el servicio?
A su servicio Señora
Veamos que hay en la nevera
Paté,jamon...
Quiere whiskey? Martini seco? Vodka?
Lo que usted quiera
- Un martini? - Eso mismo
El Sr. Sénéchal acostumbra a hospedarnos durante las maniobras
Yo no sabia que tenia invitados esta noche
- Mejicana? - Del Congo.
Muy buena
Es usted oficial de Infanteria?
- No! De Caballeria! - Perdone
- Que esta fumando Coronel? - Marijuana. Quiere una caladita?
No,gracias
- Excelencia? - Ciertamente no
A mi me gustaría
Esas sillas no!
Subiré a por las otras...
Monseñor!
Hágalo...hágalo
Nunca habría pensado que en ejercito de aquí se fuma!
En mi pais el ejercito es increiblemente estricto
La Marijuana no es nada,ya lo saben.
No...Pero es el primer paso para convertirse en un drogadicto
Yo pienso también así
6,000 Marines de los USA han sido licenciados ultimamente
...Porque ya eran drogadictos
Permite Señor?
La Marijuana no es una droga. Mire Vietnam por ejemplo...
En publico y en privado, todo el mundo la fumaba
Y cual fue el resultado? Que bombardearon sus propias filas!
No Señora...Si bombardearon sus tropas , seguro que habia algún motivo!
Y recuerde, durante la Gran Guerra...
Nuestros hombres debian beber 3 litros de vino al dia
Usted exagera
No crea.Despues de beber 3 litros había muchas más deserciones!
Que al huir eran ametrallados por la Policia.
-Centenares de ellos murieron así -Nunca escuche nada de eso
Es un hecho historico. Dijeron que hasta en Verdun ocurrio...
Creo que ya podemos comer
Espero que podamos apretujarnos un poco
Obviamente las raciones son pequeñas
Pero hay huevos jamos y queso.
Seguro que estaremos bien. Y de nuevo le pido disculpas.
Sientense donde puedan!
- Quiere foie gras, Coronel? - Agradecido.
- Se lo sirvo yo? - Por favor hágalo.
- Duraran mucho las maniobras? - Sobre una semana.
Mensaje del Alto Mando para el Coronel
Mi coronel!
Que será esto ahora?
Con su permiso...
- No me digas! - Que sucede?
El ejercito Verde ha atacado. Debemos partir de inmediato!
Pero aun no han comido nada!
Lo siento,Señora, pero ordenes son ordenes
Señoras,Señores...
Caballeros nos vamos!
Ah...Perfecto!
El Sargento tiene un fascinante sueño que contar
Le escuchamos
tuve un sueño la pasada semana...
Caminaba al atardecer en una desierta Calle Comercial...
Que haces tu por aquí?
Y tu?
Yo vivo aquí
Desde cuando?
Va a hacer 6 años,creo.
Y tu?
Solo pasaba por aquí
Que te sucede? Pareces muy pálido
Y tu? Si pudieras verte!
- Tu hueles a tierra - Igual que tu
Estaras aquí mucho tiempo?
Para siempre
Esperame un minuto
Voy a comprar algo
Esperare
Buenos días
- No era Ramírez el que estaba contigo? - Si.
- Estas seguro que era él? - Seguro.
Pero no sabes que murió hace 6 años?
Si!...Es verdad. Tienes razón!
- Como puede ser? - No lo se
Me lo encontre de casualidad Me dijo que vivia aquí!
Ahora me acuerdo, lleva muerto mucho tiempo
Se metio aqui.Iré por él. Espera aquí un minuto
- Eres tu? - Si,soy yo.
- Me has reconocido? - Como no iba a hacerlo?
- Deberias haberme olvidado. - Olvidarte?
Sabes cuantas veces intente hablarte?
Pero tu mantenias las distancias , me rechazabas.
- Recuerdas? - Recuerdo.
Por ultimo,regresaste a la tierra. Ahora estas aquí, conmigo.
Porque ahora si?
No lo se Queria verte de nuevo.
Te vi entre esta oscura multitud
He estado buscando desde que llegue
- Nada nos separará otra vez! - Nada!
Hace 3 minutos me encontre a un viejo amigo.
Espera...Iré a por él. debes conocerle.
Esperare
Ramirez!
Donde estas mama?
Te busco a través de las sombras...
Madre?
Partí en busca de mi madre...
...Pero la calle estaba llena de sombras
...Y ninguna me respondió.
-Ahora cuentanos el sueño del tren! -Si!
No...Tenemos prisa. En otra ocasion.
Marchémonos ya!
Mis respetos, Madame...
Señoras,Señores...
Cuando Lázaro regreso de la muerte, no se acordaba de nada.
Que es eso?
Han empezado las maniobras... Espero que se apiaden de mi casa!
Prepararé café
Buenas noches
Soy yo de nuevo
Por favor,no se levanten
Espero que el ruido no les moleste
No...Es completamente normal
Esta atacando la artillería. La Caballería lo hará en 20 minutos.
Comprendemos
La Señora Sénéchal no esta aquí?
Ah...Es usted! se tomará un café?
Gracias, no hay tiempo. Solo quería exponerles mis planes
Estaria encantado si ustedes y sus amigos por supuesto...
...Quisieran venir a comer a mi casa. El viernes por ejemplo?
Cuando acaben las maniobras.
Bueno,si mis amigos aceptan.
Bien. Monseñor me hará el honor de venir también?
El honor será mio
El viernes entonces.
Mi señora estará encantada de conocerles.
Mi direccion es...
...El 17, de la calle Parc.
Los señores vendrán ahora
''Sombrero que llevaba Napoleon en la batalla de Wagram''.
Deje que me lo ponga
No queda bien. Es demasiado pequeño.
Parece hecho a medida para usted
Vamos, Henri! Que mal gusto!
Que le dije? Le queda perfecto!
Es usted como un chiquillo!
- Algo mas? - No, gracias
Añade agua de Seltzer.
A vuestra salud!
Esto es whiskey?
Eso pone en la etiqueta
Sabe a Quasi-Cola.
Es que es Quasi-Cola.
Si la comida del Coronel sabe como esto...estamos apañados!
Esto es una broma?
''Y para probar vuestro valor,
''Invitaron a cenar al espectro del Coronel!''
Y para probar vuestro valor...
Ustedes invitan...
''Y para hacernos olvidar,el atendío...''
Dios...Que estoy haciendo aquí?
''... Nos dejo dormidos con un narcótico''
No conozco mis lineas!
Que sucede?
Oh,nada
Un sueño loco
Estabamos en casa del Coronel y acabamos sobre un escenario,
Y?
Donde estais? Os estamos esperando donde el Coronel.
Pensábamos que os había pasado una desgracia
No...Ya vamos. Sólo me quede dormido.
Vamos para allá.
Que aspecto tengo, Rafael?
Espantoso
Es un gorro ligeramente afeminado
Napoleón...Afeminado? Usted cree?
Como este gorro de Napoleón en Wagram,ya he visto 3 solo en Francia.
No me diga!
Otro whiskey,Excelencia?
- Mas Oporto? - No gracias,aun no lo hemos acabado
Que placer. Ya estabamos aburridos.
-Mis disculpas, Madame. -Todo ha sido culpa mia.
Pasen y sientense. Quieren tomar algo?
Con su permiso, un Escoces.
- Y usted, Madame? - Un vasito de Oporto.
Confío que les guste, Es un Oporto selecto.
Alguna noticia de Miranda?
- Como esta la situación? - Todo en calma.
Y los guerrilleros?
Solo queda un puñado. Ya son parte de nuestro folklore.
Tienen algunos estudiantes bajo arresto...
Son gente joven. Necesitan divertirse.
Cual es la política de tu Gobierno?
Como sabeís,no tenemos nada contra los estudiantes...
Al contrario. Pero que haríais si una mosca volara por vuestro cuarto ?
Cogeríais un matamoscas...y plaf!
Adios mosca!
Un instante...
He oído que su país es muy hermoso
Muy bonito
Por supuesto ustedes carecerán de caviar y champagne.
Pero tenemos otras cosas tan buenas o aun mejores...
Excúseme.
Es cierto que en algunas partes de Miranda hay una horrible miseria?
Creo firmemente que la distancia entre ricos y pobres se ha agrandando.
Se confunde usted...
Nuestro pais esta en plena expansion, como se ve en las estadisticas.
Excusenme.
Excuseme, Excelencia. He escuchado lo que dijo.
Estoy muy interesado en los problemas administrativos
De que quiere que le hable?
Se que sus jueces y policia aceptan sobornos.
En el pasado, quizas. En casos puntuales,como en todos lados.
Pero ahora tenemos una verdadera democracia. La corrupcion ya no existe.
Excuseme.
Creo que me voy a marchar de aquí.
- Que sucede? - Nada.
Ya te lo explicare. Hasta mañana.
Excelencia!
- Nos deja ya? - No señora! Por que?
Mi marido esta ansioso por hablar con usted
Me gustaría beber a su salud
Será un placer Coronel
A su salud!
Su pais ha sido noticia ultimamente, al menos aquí.
He leido que Miranda tiene el record mundial...
...De homicidios per capita.
No, Coronel,se equivoca usted
No creo.Leí que la gente asesina gratuitamente...
Al menos 30 muertos al día
No, Coronel.Diría que esta intentando ofenderme
De eso nada. Se muy bien de lo que hablo.
He leído eso en muchas revistas serias
Permítame que no crea lo que dice.
Le repito que se de lo que estoy hablando
Si no fuera su invitado le exigiría una satisfacción!
Ignoraba que esa caballerosa costumbre existiera un su Semi-Salvaje país.
Usted ha insultado a la Republica de Miranda.
No daría ni una mierda a cambio de Miranda!
Y yo me cago en todo el ejercito frances!
Que es esto? No pude escuchar nada.
Calmese,Coronel,por favor!
La inmunidad del Embajador...
Es un patán y se lo ha merecido!
Debe ser un malentendido!
Calmemonos, Coronel. Cuentenos que ha sucedido
Nada trágico
Perdón...
Que te pasa?
He soñado...
Primero soñe que Sénéchal soñaba...
que estábamos en un teatro...
Luego que estábamos en casa del Coronel...
Y que Rafael y él se enfadaron...
Eres un ganso! Vuelve a dormirte.
Cálmate y duerme
Que flores! El otro jardinero no las tuvo nunca así!
Dignas de ustedes. Hago lo mejor que puedo.
A proposito...
Estamos invitados a comer fuera
- Por que no nos acompaña? - Me gustaría pero tengo mucho trabajo
Me haría muy feliz
Y estaríamos con nuestros amigos
Puede venir cuando acabe
haré lo que tengo que hacer, luego iré con ustedes.
Puedo sugerir que rodeen la entrada con dos enredaderas?
Puedo mostrarle como?
Plantaremos dos enredaderas, una a cada lado y hasta la puerta de casa....
-Buenos días -En que puedo ayudarla?
Donde puedo encontrar un cura?
Debe preguntar en la parroquia
Pero,Señora,yo soy sacerdote!
- Que quiere de mi señora? - Que le de la absolución a un viejo moribundo
Espere aquí. Vuelvo en un momento
De quien se trata?
Es un hombre muy viejo y muy pobre
Vive en un cobertizo aquí al lado. Era jardinero.
- Esta muy enfermo - Entonces lo que necesita es un médico!.
Dice que es demasiado tarde
Quiere un sacerdote
Espere aquí
Padre...
Quiero decirle algo
Pues habla mi niña
A mi no me gusta Jesucristo.
Desde que fui pequeña le he detestado!
Pero Dios es bueno y generoso...
Como es eso posible?
Quiere saber por que?
Deja que atienda al enfermo primero.Luego hablamos
Voy a llenar dos sacos de zanahorias. Luego se las enviaré.
Querias un sacerdote? Pues aquí estoy
Te ofrezco el consuelo de la religión. Deseas confesarte?
Si,confiéseme...
Te escucho
Dime tus pecados
Padre...
Hace muchos años cometí un crimen
Asesine a un hombre y a una mujer
- Quienes? - Mis patrones
Los mate a ambos
Me trataban muy duramente
Ahi,en una foto... están los dos.
Él y ella
El hombre que esta detrás de ellos con un rastrillo soy yo
Era su jardinero
Durante años y años...
Conoce a este niño?
Si...era su hijo
Si...Ese era yo.
Recuerdo esta foto. A veces la miraba
Entonces tu eres el asesino de mis padres...
Nunca encontraron al culpable
Si yo lo hice
Me trataban como a un animal!
Él era un bestia, y ella una...
Cálmate
Querras la absolución antes de reunirte con tu creador
Si por piedad...
El Señor perdona los más horribles pecados...
Por ejemplo, nos ha reunido a los dos aquí...
Cierra tus ojos, une tus manos...
..y reza
Nuestro señor Jesucristo perdóname.
Y yo con Su autoridad perdono tus pecados
...En nombre del Padre, del Hijo y del Espiritu Santo.Amen
Ya puedes ir en paz
Bebemos algo antes o comemos ya?
Me muero de hambre
Ocupar vuestros sitios pues
Tenemos tortilla de trufas
Y aves de Guinea con laurel
Ya puedes servirnos,Inés
Monseñor tuvo que salir a dar la absolución a un moribundo
Entonces deberíamos esperarle...no ?
No...Me dijo que empezaramos sin él
Teneis algún plan para este verano?
Ninguno.Por que?
Por que no vamos todos a Miranda?
Es una invitación. Así tendréis ocasión de conocer mi país.
Debe ser horriblemente caluroso en verano
Cuando aquí es verano allí es invierno. No es así?
Naturalmente
Los franceses somos expertos en geografía
Ve a abrir, Inés, debe ser Monseñor.
Rafael,hay rumores de que serás nombrado ministro
Policia,abran!
Abran en nombre de la ley!
Rafael Acosta?
Inspector Délécluze. Es usted el Embajador de Miranda?
Si, soy yo
-Queda usted arrestado! -Como?
- Que queda usted arrestado! - No tiene derecho.
Tengo todo el derecho!.Ahora no esta en la Embajada. Esta es la orden.
Y la inmunidad diplomática?
Inmunidad diplomática? Al infierno con ella,llevaoslo de aquí!
Debe haber un error. No es posible que el embajador...
- Es usted Henri Sénéchal? - Si,soy yo!
Esta usted arrestado!
Este arresto es inadmisible. Voy a llamar a mi abogado!
No! No va a llamarlo! Fuera de aquí!
-Perdone...El Inspector Délécluze? -Si?
Que coincidencia! Somos vecinos.
Conozco a su encantadora hija
Es usted Francois Thevenot, por casualidad?
Esta usted arrestado!
- De que se nos acusa? - Lo sabrán en la comisaría
No puede arrestar a la gente de esa manera!
Las mujeres también! Llevarlas fuera!
No me toque!
Aléjese de mi!
Son ustedes ciclistas?
No me toque!
Registrar la casa: Las habitaciones,la cocina...rápido!
- De que se trata? - Asunto de drogas.Peces gordos según creo
Donde esta la lumbre?
- Cristo! Que día es hoy? - 14 de Junio.
Me olvide por completo! Obviamente eres nuevo aquí.
Que sucede hoy?
- Hoy es el Día del Sargento Sanguinario . - Que?
Nunca oíste nada sobre el Día del Sargento Sanguinario?
No, nunca.
Escuchame bien: Esto sucedió en los días...
...Cuando la policía trataba de lavar su imagen publica.
Recuerdas?
Pues claro!
Ha telefoneado usted al Ministro?
Donde esta mi abogado?
- Estoy sedienta! - Esto es vergonzoso!
- Se quedan aquí? - Solo un momento
- Hoy es 14 de Junio...No lo olviden! - No lo hemos olvidado Sr.
Como te decía...
Había un Sargento muy estricto...
ahí está su retrato...
Él arruinó todos nuestros esfuerzos.
No obstante,era un chico decente
Entonces...
Aun permaneces en silencio?
Vas a hablar ó no?
así que no respondes...eh?
Escucha bien: Te daré otra oportunidad.
Hablarás o no?
Hagámoslo
- Como va el embarazo? - Así,así...
- Que será chico o chica? - Una chica espero. Yo tengo dos chicos.
Dejar eso!
Se que tu no pusiste la bomba
Eres simpático , tienes elevados ideales.
Pero sabes quien la puso. Habla y verás a tu novia mañana.
No tengo novia
Me tomas por un borrico?
Parece raro. Preguntaste por ella...
Haremos que toque el piano un poco
No queremos matarte...
Vas a hablar?
Nada que decir?
Mas tarde, un 14 de Junio,fué asesinado durante una manifestación.
Después, todos los 14 de Junio regresa aquí para redimirse.
- Vendrá esta noche? - Dalo por seguro.
Quedate si quieres,pero yo no quiero encontrarme al Sargento
Yo tampoco! Espérame!
Alto!
No dejeis que se escapen!
Que sucede señor Comisario?
Es usted!
Me estaba lavando y le oí gritar
Supongo que soñe que estaba dejando escapar a los prisioneros
Yo?
Tenia usted una cara de buey degollado
Los sueños a veces pueden ser...
Espere un momento
Es para usted: El Ministro del Interior.
Si,soy yo...
Si,señorita, esperare.
Inspector Délécluze?... Escucheme:
Ha arrestado usted al Embajador de Miranda y a sus amigos
Sueltelos inmediatamente!
Pero Señor,ya han sido fichados. Yo no puedo...
Olvidese de eso y haga solo lo que le digo! Sueltelos ya!
Puedo conocer el motivo por el que...?
Nuestras relaciones diplomaticas con America Latina...
Que fue eso? No pude entenderle!
Como que no?...Entonces hablare con más claridad...
Muy bien
Si,lo he comprendido
Sargento!
Suelte a los prisioneros
A la orden señor Comisario
- Hablo con el Ministro? - Por supuesto.
Le llame para darle las gracias. Le he invitado a Miranda.
- Y? - hará lo posible por venir
Que hora es?
Las nueve menos cuarto
Espero que se apresuren, el cordero se puede pasar.
- Deben ser ellos - Abriré.
- Llegamos tarde? - No. Como estáis?
Bien,gracias
Su vestido es encantador
Es un autentico placer
Para mi también
El trafico estaba horrible
- Es Sábado. -Cierto.Debería haber salido antes.
Nos hemos cruzado con 150 o 200 ciclistas
Hoy no tomaremos nada y cenaremos cuanto antes...
De otro modo el cordero se pasará
Por mi excelente. Me muero de hambre
He hecho una sopita con plantas del jardín...
Una idea muy buena
La he hecho yo misma
Sentaos donde queráis Francois a mi derecha.
Rafael aquí.
Nunca hubiera hecho una sopa,pero me dije:
"Una cena sin sopa... Es realmente una cena?"
Dime Inés,como van las cosas con tu chico?
- Hemos roto,Señora - Pero por que?
- Se iba 2 años al servicio militar - Podrías esperarle.
La decisión fue de él.Dice que soy muy mayor para esperarle.
- Que edad tienes? - 52 años.
Es cierto,vereis...
Ella ya trabajaba para mis padres cuando yo era un niño
He leído que han detenido a un Nazi en Miranda...
Von Yo-Que-Se,que estuvo en un campo de concentración.
Parece ser que era un autentico carnicero
Perdona pero llamarle carnicero me parece un poco excesivo
Yo me lo encontré una vez...
...Y puedo asegurarles que era todo un Caballero .
Pero son cosas compatibles. Puedes ser pobre y un ladrón.
Y ser rico y honrado,querida mia.
Como se vestía ese tal Von Yo-Que-Se?
Le gustaban los animales?
Solía dar largos paseos con un perro dogo.
Es cierto que hay tantos Nazis en Miranda?
- Como esta la sopa? - Deliciosa.
Sois libres de añadir sal
así esta perfecta,como de costumbre.
Voy un momento a vigilar el cordero
- Que hora es? - Las 9:10.
Puede sacarlo ya. 25 minutos por kilo...
...Mas que suficiente
Muy bien
pocos lo saben,pero aquí tenéis a un trinchador de corderos de primera...
así es lo correcto. Recordarlo.
Gracias por la lección
Cuando es tu cumpleaños Rafael?
Nací el 22 de Febrero de 1920.
Entonces eres Piscis?
Con ascendente Sagitario
Eso es muy interesante
- Puedo serviros? - Por favor.
Pásame el plato de Rafael
Piscis-Sagitario...
Sabias que la unión de esos dos signos...
...Realza la fuerza de tu personalidad
Siempre intentas exceder los limites de tu ego
Tu crees?
Judias verdes?
- Aliñadas con aceite de oliva? - Añadi algo
Rafael
Un placer
Tu cordero es soverbio
- No se ha pasado? - Es perfecto.
Te gusta abalanzarte sobre la vida...
Estas guiado por grandes ideales y nobles proyectos.
Elevas tu mente sobre todo dando una mirada al universo .
La próxima vez vendréis a mi casa. Ya veréis cuando probéis mi caviar.
Florence servirá su especialidad:Vodka y aquavit.
Tu sensibilidad esta en armonía con la humanidad de tu conciencia.
Pero si quieres librarte de prejuicios,
...deberías reemplazarlo por un código de moral personal,Rafael.
Siempre he hecho lo que me ha dictado mi conciencia
- Un poco mas de cordero Rafael? - Un placer.
- Lo prefieres mas pasado? - No me importa
Esta delicioso pero seré un poco perversa...
...pues tengo debilidad por las judías verdes de lata.
Todo el mundo en pie!
Todos de pie!
- Que significa esto? - Las manos sobre la cabeza!
Vamos hacia allá!
Dénos alguna explicación... Se han equivocado...
Todos al fondo!
Al fondo!
Moveos!
...Con lo que nos ha costado encontrar la casa...
...Luego tendremos mucho tiempo para discutir.
Que van a hacer?
Mira eso!
Esta enfermo Señor?
Parece asustado. Necesita alguna cosa?
Nada
Acuéstate...acuéstate.
Subtítulos traducidos por Spanishlorito Visita ---> www.divxclasico.com